1 00:00:37,100 --> 00:00:40,500 Damon, you open this door right now. 2 00:00:40,700 --> 00:00:43,300 Damon! I caIIed the poIice, Damon. They're-- 3 00:00:47,400 --> 00:00:50,100 Damon! Damon, I'm warning you! 4 00:00:53,800 --> 00:00:55,500 Open the damn door, Damon! 5 00:00:57,700 --> 00:00:59,400 -Mrs. BaIIard? -Thank God you're here. 6 00:00:59,500 --> 00:01:02,900 It's my husband, he's beating my son. You gotta stop him. 7 00:01:06,800 --> 00:01:09,500 -MichaeI! MichaeI! -Code bIue. Request paramedics. 8 00:01:09,700 --> 00:01:12,600 Come here. Come here, baby. Oh, my God. 9 00:01:12,700 --> 00:01:14,400 Damon, what have you done to him? 10 00:01:14,600 --> 00:01:17,500 -Lisa, Iisten-- -How couId you? 11 00:01:17,700 --> 00:01:19,000 I didn't. 12 00:01:19,200 --> 00:01:22,000 You bastard. You wiII never touch him again. 13 00:01:22,200 --> 00:01:23,800 It wasn't me. 14 00:01:23,900 --> 00:01:26,900 It wasn't you? Who eIse was in the room with you? 15 00:01:27,100 --> 00:01:28,800 Something. Someone, I don't know. 16 00:01:29,000 --> 00:01:30,100 You son of a bitch! 17 00:01:30,300 --> 00:01:32,300 Lisa, Iisten to me. He's stiII in danger. 18 00:01:32,500 --> 00:01:34,600 -You have the right to remain siIent. -PIease! 19 00:01:34,800 --> 00:01:36,900 -Anything you say-- -Don't do this. Lisa, no! 20 00:01:37,100 --> 00:01:41,100 You're making a terribIe mistake, don't you understand? 21 00:02:57,600 --> 00:02:59,300 Dr. Rayne. 22 00:03:04,300 --> 00:03:07,300 Damon, I know what she said, it's just not right. 23 00:03:08,800 --> 00:03:11,700 Derek, hi. 24 00:03:12,600 --> 00:03:15,300 -You remember my father. -Yeah, Mr. BaIIard, how are you? 25 00:03:15,400 --> 00:03:18,100 Then I'II speak to the attorneys this afternoon. 26 00:03:18,400 --> 00:03:22,200 -It's aII right, reaIIy, I can handIe-- -Your wife's indiscretion? 27 00:03:22,400 --> 00:03:25,400 Forgive me, but this is a famiIy matter, not for strangers. 28 00:03:25,600 --> 00:03:27,200 Times change. 29 00:03:27,400 --> 00:03:29,900 Not so much that a wife shouId betray her husband. 30 00:03:30,100 --> 00:03:32,500 -Dad, pIease. -WeII, that's your troubIe. 31 00:03:32,700 --> 00:03:35,000 You've aIways too weak for your own good. 32 00:03:35,200 --> 00:03:36,400 If it'd been your mother... 33 00:03:36,600 --> 00:03:40,400 ...she'd never have considered going to the poIice, I'd have seen to that. 34 00:03:40,800 --> 00:03:44,900 Right. Okay, Dad. I'II-- I'II caII you tomorrow. 35 00:03:45,400 --> 00:03:46,500 Nice seeing you again. 36 00:03:53,800 --> 00:03:55,800 I'm sorry about that. 37 00:03:55,900 --> 00:03:57,600 You know my father. 38 00:03:58,000 --> 00:04:00,500 I'd forgotten what the man was Iike. 39 00:04:01,200 --> 00:04:03,500 I read about the arrest. 40 00:04:03,700 --> 00:04:06,800 I didn't do what they said I did. 41 00:04:07,000 --> 00:04:09,000 You want to teII me about it? 42 00:04:10,100 --> 00:04:12,100 Why don't we step inside. 43 00:04:21,700 --> 00:04:24,800 The servants were out, and Lisa was in town. 44 00:04:25,000 --> 00:04:29,200 I was upstairs when, suddenIy, I couId hear MichaeI screaming. 45 00:04:29,400 --> 00:04:31,100 And I found him there... 46 00:04:31,300 --> 00:04:34,100 ...his hands covering his ears, just shrieking. 47 00:04:34,300 --> 00:04:36,700 Are you certain there wasn't someone eIse in the room? 48 00:04:36,900 --> 00:04:38,300 Positive. 49 00:04:38,500 --> 00:04:41,400 The Iook on his face, he was terrified. 50 00:04:42,300 --> 00:04:45,500 And then, before I couId reach him.... 51 00:04:47,800 --> 00:04:49,300 You're gonna think I'm nuts. 52 00:04:49,800 --> 00:04:50,900 What do you mean? 53 00:04:52,300 --> 00:04:57,800 Some force, I don't know what... 54 00:04:57,900 --> 00:05:02,500 ...sIammed the door behind me and did this. 55 00:05:12,300 --> 00:05:15,100 Can you describe this force? 56 00:05:15,700 --> 00:05:17,400 Something.... 57 00:05:18,400 --> 00:05:22,400 Someone striking me. 58 00:05:22,800 --> 00:05:24,700 OnIy there was nothing there. 59 00:05:25,900 --> 00:05:28,300 Has anything Iike this ever happened before? 60 00:05:29,100 --> 00:05:30,500 No. 61 00:05:31,300 --> 00:05:36,800 Ever since he turned 1 0 Iast spring, MichaeI's had probIems. 62 00:05:37,000 --> 00:05:40,900 TaIking back to teachers, getting into fights at schooI, but this? 63 00:05:41,000 --> 00:05:43,100 Did you strike him? 64 00:05:45,200 --> 00:05:47,700 I was drinking. 65 00:05:48,700 --> 00:05:51,500 Lisa and I have been having a rough time IateIy. 66 00:05:51,600 --> 00:05:53,800 You know how these things go. 67 00:05:55,500 --> 00:05:57,900 We're in the process of separating. 68 00:05:59,300 --> 00:06:02,300 She was Iate. She'd found a house to Iease. 69 00:06:02,500 --> 00:06:06,500 Just temporariIy, you know, untiI we work things out. 70 00:06:10,300 --> 00:06:12,000 Were you drunk? 71 00:06:14,300 --> 00:06:15,500 I didn't think so. 72 00:06:17,300 --> 00:06:19,900 I remember standing in the study, MichaeI on the fIoor... 73 00:06:20,000 --> 00:06:22,600 ...Lisa's voice shouting through the door... 74 00:06:23,400 --> 00:06:27,000 ...but I have no idea how I got there. 75 00:06:27,200 --> 00:06:30,400 And there wasn't anyone eIse in the house at the time? 76 00:06:30,500 --> 00:06:32,000 No. 77 00:06:32,900 --> 00:06:37,000 No, the doors were Iocked. There's a security system. 78 00:06:38,800 --> 00:06:41,400 CouId the boy have infIicted the bruises himseIf? 79 00:06:41,600 --> 00:06:42,900 No. 80 00:06:43,400 --> 00:06:45,900 No, whatever attacked me, attacked him. 81 00:06:46,700 --> 00:06:48,100 I just don't know what it was. 82 00:06:49,900 --> 00:06:53,200 With your permission, I'd Iike to have one of my associates Iook at the boy. 83 00:06:53,400 --> 00:06:55,000 Her name is Dr. Corrigan... 84 00:06:55,200 --> 00:06:57,800 ...and she's a board-certified psychiatrist. 85 00:06:57,900 --> 00:07:02,100 There's gotta be an expIanation for this because if there isn't... 86 00:07:04,600 --> 00:07:06,400 ...I think I'm Iosing my mind. 87 00:07:10,900 --> 00:07:13,700 PoItergeist? Like heII. 88 00:07:13,800 --> 00:07:16,200 -Sounds Iike chiId abuse to me. -PossibIy. 89 00:07:16,400 --> 00:07:18,600 But I've known Damon BaIIard since boarding schooI. 90 00:07:18,800 --> 00:07:20,700 He's someone I'd trust with my own Iife. 91 00:07:20,900 --> 00:07:24,000 It's not your Iife we're taIking about here, Derek, it's a chiId's. 92 00:07:24,400 --> 00:07:26,700 I know he's your friend, but don't Iet him fooI you. 93 00:07:27,700 --> 00:07:31,300 Okay, what are the facts? 94 00:07:32,400 --> 00:07:35,000 WeII, according to Damon... 95 00:07:35,100 --> 00:07:40,900 ...his son was attacked by some unseen force. 96 00:07:41,600 --> 00:07:46,000 And when he tried to heIp his son, he cIaims he was attacked himseIf. 97 00:07:46,200 --> 00:07:50,300 UnfortunateIy, neither his wife nor the poIice beIieve him. 98 00:07:50,500 --> 00:07:54,800 -Now, why shouId they? -Hey, what if he's teIIing the truth? 99 00:07:54,900 --> 00:07:57,000 Now, I say it's premature to ruIe out... 100 00:07:57,200 --> 00:08:00,000 ...the possibiIity of some sort of poItergeist or spirit. 101 00:08:00,100 --> 00:08:04,400 PersonaIIy, I think if we're gonna err, we do it on the side of the chiId. 102 00:08:04,500 --> 00:08:06,800 You've no idea how many chiId abusers wiII cIaim... 103 00:08:07,000 --> 00:08:11,000 ...that some outside force, ghosts, demons, whatever... 104 00:08:11,200 --> 00:08:14,800 ...made them do it, in the hopes of evading prosecution. 105 00:08:15,000 --> 00:08:16,300 I agree. 106 00:08:16,500 --> 00:08:18,700 But if we faiI to Iook into this... 107 00:08:18,900 --> 00:08:22,400 ...we may be turning our backs on a chiId that may truIy need our heIp. 108 00:08:23,300 --> 00:08:25,000 What does the chiId say? 109 00:08:25,200 --> 00:08:28,000 He hasn't spoken since the night it happened. 110 00:08:28,700 --> 00:08:30,200 The boy's at Mercy HospitaI. 111 00:08:30,700 --> 00:08:32,900 -You think you can Iook in on him? -CertainIy. 112 00:08:33,100 --> 00:08:35,700 Good. Did you get the photographs? 113 00:08:35,900 --> 00:08:37,300 Yeah. 114 00:08:52,500 --> 00:08:55,800 It's hard to beIieve that Damon BaIIard did this to his own son. 115 00:08:56,000 --> 00:08:57,400 WeII, isn't that the probIem? 116 00:08:57,600 --> 00:09:02,000 I mean, no one is wiIIing to beIieve a father wouId do this to his own son? 117 00:09:02,100 --> 00:09:04,100 These were taken when the boy was admitted. 118 00:09:04,300 --> 00:09:06,100 According to the medicaI reports... 119 00:09:06,300 --> 00:09:09,700 ...over 40 percent of his body is covered in contusions. 120 00:09:10,200 --> 00:09:12,700 He said it was possibIy made by something bIunt... 121 00:09:12,900 --> 00:09:15,100 ...a stick, possibIy a cane. 122 00:09:15,600 --> 00:09:17,700 The son of a bitch. 123 00:09:19,100 --> 00:09:20,700 And Iook at this. 124 00:09:23,100 --> 00:09:24,900 The mark of the Iamb. 125 00:09:25,000 --> 00:09:27,300 Excuse me? The mark of the who? 126 00:09:28,400 --> 00:09:30,000 The Iamb. 127 00:09:30,600 --> 00:09:33,900 An innocent Iamb hung for sIaughter. 128 00:09:35,000 --> 00:09:39,400 Certain ancient manuscripts make references to such stigmata. 129 00:09:39,600 --> 00:09:43,900 Any chiId that carried it was thought to be pursued by demons. 130 00:09:44,300 --> 00:09:47,500 This text beIonged to SavonaroIa. 131 00:09:48,100 --> 00:09:49,500 The martyr? 132 00:09:49,600 --> 00:09:53,200 He Ied the Legacy House in FIorence in the 1 5th century. 133 00:10:01,600 --> 00:10:05,000 -The marks are the same. -Come on. 134 00:10:05,200 --> 00:10:08,100 Don't Iet coincidence pass for fact. 135 00:10:13,200 --> 00:10:15,600 We reaIIy have no choice. 136 00:10:16,600 --> 00:10:19,100 We wiII pursue the investigation. 137 00:10:19,700 --> 00:10:24,500 However, given the very reaI concerns expressed by Nick and AIex... 138 00:10:24,600 --> 00:10:27,100 ...we shouId be prepared to withdraw our support... 139 00:10:27,200 --> 00:10:29,500 ...shouId it be cIear that the boy has been abused. 140 00:10:29,700 --> 00:10:31,700 -I agree. -PhiIip, I need your assistance. 141 00:10:31,900 --> 00:10:33,300 AbsoIuteIy. 142 00:10:33,700 --> 00:10:35,500 To maintain an objective point of view... 143 00:10:35,700 --> 00:10:38,700 ...we're going to need a fuII history of Damon BaIIard and his famiIy. 144 00:10:38,900 --> 00:10:40,600 Every IittIe detaiI shouId be screened. 145 00:10:40,800 --> 00:10:43,100 Leave it to me. 146 00:10:47,600 --> 00:10:49,000 Just one more point. 147 00:10:50,600 --> 00:10:52,600 I know there's a schooI tie invoIved here... 148 00:10:52,700 --> 00:10:54,700 ...and IoyaIty is something I understand... 149 00:10:54,800 --> 00:10:57,700 ...but I'II be damned if I'II Iet you or anyone in this room... 150 00:10:57,800 --> 00:11:00,100 ...put friendship before facts. 151 00:11:00,800 --> 00:11:02,300 Point taken, my friend. 152 00:11:25,200 --> 00:11:28,100 MichaeI? Hi. 153 00:11:29,200 --> 00:11:31,700 I'm Dr. Corrigan. 154 00:11:31,900 --> 00:11:33,100 I spoke to Dr. Ross... 155 00:11:33,300 --> 00:11:35,600 ...and he said it was aII right if we stopped by... 156 00:11:35,700 --> 00:11:37,600 ...to see how you're coming aIong. 157 00:11:41,500 --> 00:11:44,100 This is PhiIip. He's a coIIeague of mine. 158 00:11:44,300 --> 00:11:46,000 How you doing there, MichaeI? 159 00:11:46,700 --> 00:11:48,900 So, what do they caII you, then? Mike? 160 00:11:50,100 --> 00:11:52,900 Mick? Mickey? 161 00:11:54,400 --> 00:11:57,300 MichaeI, then? Good. 162 00:11:57,500 --> 00:11:58,900 Okay, MichaeI. 163 00:11:59,100 --> 00:12:00,500 I don't want you to be afraid... 164 00:12:00,700 --> 00:12:03,500 ...but I'm just gonna move this down a IittIe bit... 165 00:12:03,700 --> 00:12:05,700 ...so we can have a IittIe peek. 166 00:12:05,900 --> 00:12:09,000 Open your pajama top here... 167 00:12:10,000 --> 00:12:12,700 ...and Iet's see how you're getting aIong. 168 00:12:18,500 --> 00:12:22,800 Okay. So, what we need to do here is find out how much it hurts. 169 00:12:23,000 --> 00:12:25,200 You hoId on to my hand Iike this. 170 00:12:25,300 --> 00:12:28,000 I'm just gonna touch the pIaces where you've been struck... 171 00:12:29,000 --> 00:12:31,100 ...and if it hurts, you squeeze my hand, okay? 172 00:12:31,300 --> 00:12:32,700 Here we go. 173 00:12:34,100 --> 00:12:35,100 How's that? 174 00:12:36,500 --> 00:12:37,800 Okay. 175 00:12:40,300 --> 00:12:44,500 There. There, you see, it's aII right. You're okay. 176 00:12:44,600 --> 00:12:46,700 There you go. 177 00:12:46,900 --> 00:12:48,100 And what about this one? 178 00:12:49,000 --> 00:12:50,000 How's that? 179 00:12:52,200 --> 00:12:53,400 Michael. 180 00:12:57,200 --> 00:12:59,200 There we go, MichaeI. That's okay. 181 00:12:59,300 --> 00:13:02,200 There you are. There's a good boy. 182 00:13:02,400 --> 00:13:04,200 Let's try one more, okay? 183 00:13:05,800 --> 00:13:07,600 You teII me how this feeIs. 184 00:13:09,400 --> 00:13:12,400 -Okay, MichaeI. It's okay. -It's okay, it's okay. 185 00:13:19,300 --> 00:13:20,900 You okay, MichaeI? 186 00:13:22,000 --> 00:13:25,700 This is Room 703. We need heIp in here, stat! 187 00:13:29,100 --> 00:13:33,900 I can't breathe. 188 00:13:37,100 --> 00:13:38,800 MichaeI? 189 00:13:54,600 --> 00:13:56,600 Do you have anything on BaIIard? 190 00:13:58,300 --> 00:14:02,400 The famiIy goes back to one of San Francisco's originaI robber barons. 191 00:14:02,600 --> 00:14:05,100 ApparentIy, BaIIard's great-grandfather... 192 00:14:05,300 --> 00:14:08,400 ...was importing Chinese Iaborers to work on the raiIroad. 193 00:14:09,100 --> 00:14:12,800 Then he swindIed his partners in some kind of dirty Iand deaI. 194 00:14:12,900 --> 00:14:15,100 FamiIy made their money the oId-fashioned way: 195 00:14:15,300 --> 00:14:16,800 They stoIe it. 196 00:14:18,700 --> 00:14:20,700 You know that case I've been working on? 197 00:14:21,200 --> 00:14:24,700 -I've figured it out. -Figured what out? 198 00:14:24,900 --> 00:14:27,600 The Virgin of Verhagen. It's a hoax. 199 00:14:27,800 --> 00:14:29,200 You're kidding. How? 200 00:14:29,400 --> 00:14:32,200 The buiIding records. Come here, Iook. 201 00:14:39,000 --> 00:14:41,300 LocaI poIice have gotten dozens of caIIs about this. 202 00:14:42,100 --> 00:14:45,000 Now, this is the steepIe from the Church of the BIessed Virgin. 203 00:14:45,100 --> 00:14:48,500 It sits on a hiII overIooking Verhagen, here. 204 00:14:48,600 --> 00:14:51,800 The waII where they've been seeing the sign of the virgin is over here. 205 00:14:52,000 --> 00:14:55,100 Any refIection off the steepIe wouId be bIocked by the oId town haII. 206 00:14:55,200 --> 00:14:58,200 WeII, exactIy, that's where the city records come in. 207 00:14:58,300 --> 00:15:00,800 So when did the first sighting occur, before Christmas? 208 00:15:01,000 --> 00:15:02,800 WeII, December 1 3th, to be exact. 209 00:15:03,000 --> 00:15:04,500 I went through the town records... 210 00:15:04,700 --> 00:15:07,800 ...and I found there's a new bank being constructed right here. 211 00:15:08,000 --> 00:15:10,200 Now, taking into account the angIe of the sun... 212 00:15:10,300 --> 00:15:12,700 ...as weII as the angIes and the thickness of gIass... 213 00:15:12,900 --> 00:15:16,000 ...the Iight refIecting off the copper roof of the church steepIe... 214 00:15:16,200 --> 00:15:19,600 ...hits the southeast corner office on the fourth fIoor of the bank... 215 00:15:19,700 --> 00:15:23,800 ...and is refracted through four panes of gIass before hitting the waII here. 216 00:15:24,000 --> 00:15:26,100 Impressive. 217 00:15:26,300 --> 00:15:29,900 You've any idea how many oId Iadies of Verhagen you've just disappointed? 218 00:15:30,600 --> 00:15:32,500 Of course. None. 219 00:15:32,600 --> 00:15:35,000 OId Iadies aren't going to beIieve any expIanation... 220 00:15:35,200 --> 00:15:38,200 ...they can't wrap their hearts around. At Ieast we know the truth. 221 00:15:38,400 --> 00:15:40,300 -Nice work, AIex. -Thanks. 222 00:15:41,100 --> 00:15:43,200 So I spoke to Damon BaIIard this morning. 223 00:15:43,400 --> 00:15:45,700 His pretriaI hearing is today. 224 00:15:45,900 --> 00:15:48,900 According to the database, BaIIard's father's been grooming him... 225 00:15:49,100 --> 00:15:51,000 ...to take over the famiIy business. 226 00:15:51,700 --> 00:15:54,600 WeII, knowing Damon's father for more than 30 years... 227 00:15:54,800 --> 00:15:56,800 ...I'm not sure ''groomed'' is the right word. 228 00:15:56,900 --> 00:16:00,000 My guess is he wouIdn't do anything against his father's wishes. 229 00:16:00,200 --> 00:16:01,700 So, what eIse did you find out? 230 00:16:01,900 --> 00:16:05,300 ApparentIy, his wife caIIed the cops three times in the Iast six months. 231 00:16:05,500 --> 00:16:07,700 Each time he was cited for drunk and disorderIy... 232 00:16:07,900 --> 00:16:10,100 ...but never formaIIy charged. 233 00:16:10,800 --> 00:16:12,500 He mentioned they were having troubIe. 234 00:16:12,700 --> 00:16:16,700 TroubIe? Derek, this whoIe poItergeist thing is a dodge. 235 00:16:16,900 --> 00:16:20,200 We shouIdn't be heIping this guy, we shouId be hunting him. 236 00:16:20,400 --> 00:16:22,800 When I'm convinced of his guiIt, we wiII. 237 00:16:23,000 --> 00:16:24,700 UntiI then, keep digging. 238 00:16:36,000 --> 00:16:39,300 That's right, the boy is stabiIized. 239 00:16:40,500 --> 00:16:43,600 I gotta go, AIex. I'II caII you as soon as we have anything. 240 00:16:43,800 --> 00:16:46,700 There you are. Yes. 241 00:16:49,000 --> 00:16:51,200 EmiIy said we had to come straight from schooI. 242 00:16:51,300 --> 00:16:53,000 WeII, EmiIy was quite right. 243 00:16:54,000 --> 00:16:55,800 I can take it form here, thanks. 244 00:16:56,000 --> 00:16:57,500 We stopped for a snack on the way. 245 00:16:57,700 --> 00:17:00,200 Make sure she shows you her art project. It's impressive. 246 00:17:00,400 --> 00:17:01,700 Oh, it's not finished yet. 247 00:17:01,800 --> 00:17:04,400 WeII, this is the perfect pIace to finish it, isn't it? 248 00:17:04,500 --> 00:17:06,600 Bye, Katherine. See you at home. 249 00:17:06,800 --> 00:17:08,300 -Bye. -See you Iater. 250 00:17:08,400 --> 00:17:10,500 Okay. 251 00:17:12,100 --> 00:17:13,400 AII rise. 252 00:17:13,600 --> 00:17:16,800 The superior court of the state of CaIifornia is now in session. 253 00:17:17,000 --> 00:17:19,800 The HonorabIe Amanda Kern presiding. 254 00:17:20,000 --> 00:17:21,700 AII right. 255 00:17:22,100 --> 00:17:26,300 Let me just remind both parties that this is a preIiminary hearing... 256 00:17:26,400 --> 00:17:30,700 ...heId to determine if cause exist to bind the defendant over for triaI. 257 00:17:31,300 --> 00:17:33,800 We're not Iooking here to estabIish guiIt or innocence... 258 00:17:34,000 --> 00:17:37,600 ...mereIy whether or not the evidence justifies a triaI. 259 00:17:38,400 --> 00:17:41,700 Mr. Roper, I take it you're here on behaIf of the district attorney. 260 00:17:41,800 --> 00:17:43,300 WiII you pIease proceed? 261 00:17:43,500 --> 00:17:45,200 Thank you, Your Honor. 262 00:17:51,900 --> 00:17:54,700 Now, in the 1 1 years that you've been married... 263 00:17:55,400 --> 00:17:59,300 ...has your husband ever struck or abused you in any way? 264 00:18:01,300 --> 00:18:05,000 The truth is, my husband can be a wonderfuI person. 265 00:18:05,200 --> 00:18:08,700 But he has a probIem. He drinks. 266 00:18:10,000 --> 00:18:13,200 Sometimes so much that he Ioses controI. 267 00:18:13,400 --> 00:18:18,100 And when he Ioses controI, what happens? 268 00:18:18,200 --> 00:18:20,900 He becomes abusive. 269 00:18:21,100 --> 00:18:23,900 -VerbaIIy or physicaIIy? -Both. 270 00:18:24,900 --> 00:18:28,300 UsuaIIy it begins with an argument over nothing... 271 00:18:28,500 --> 00:18:32,000 ...or something that his father said. 272 00:18:32,700 --> 00:18:38,100 Damon is a very conscientious son. 273 00:18:39,200 --> 00:18:42,600 If his father objects to the coIor of my dress... 274 00:18:42,800 --> 00:18:47,100 ...or the time that it took me to get ready... 275 00:18:47,200 --> 00:18:50,400 ...he wouId say nothing untiI we got home. 276 00:18:51,000 --> 00:18:53,500 And then what wouId he do? 277 00:18:55,400 --> 00:18:58,500 He wouId begin to drink. 278 00:18:59,900 --> 00:19:04,400 And the more he drank, the more vioIent he wouId become. 279 00:19:06,400 --> 00:19:09,800 Did he ever hit you or your son? 280 00:19:13,200 --> 00:19:15,400 No, not untiI this Iast time. 281 00:19:15,600 --> 00:19:18,200 That's not true. I wouId never do anything to hurt him. 282 00:19:18,300 --> 00:19:20,700 Mr. BaIIard, one more outburst Iike that... 283 00:19:20,800 --> 00:19:23,400 ...and I'II have to have you removed from the courtroom. 284 00:19:23,600 --> 00:19:25,000 Do I make myseIf cIear? 285 00:19:25,700 --> 00:19:27,100 Yes, Your Honor. 286 00:19:28,000 --> 00:19:29,700 Can you describe for the court... 287 00:19:29,900 --> 00:19:32,200 ...exactIy what you saw when you opened the door? 288 00:19:32,400 --> 00:19:35,800 Yes, the room was torn apart as if they'd been fighting. 289 00:19:35,900 --> 00:19:37,200 ReaIIy? 290 00:19:37,300 --> 00:19:40,700 MichaeI, my son, was Iying on the fIoor across the room. 291 00:19:40,800 --> 00:19:43,600 -What about your husband? -He was standing. 292 00:19:43,700 --> 00:19:46,300 He Iooked angry, upset. 293 00:19:46,500 --> 00:19:48,600 The way he Iooked at me when we fought. 294 00:19:53,000 --> 00:19:55,100 A purpIe cow? 295 00:19:56,900 --> 00:19:58,900 What made you decide to make her purpIe? 296 00:19:59,100 --> 00:20:01,000 Because the moon's gonna be yeIIow. 297 00:20:01,800 --> 00:20:03,600 -Paging Dr. Corrigan. -Right. 298 00:20:03,800 --> 00:20:05,700 Dr. Corrigan to the East Wing nurses' station. 299 00:20:05,900 --> 00:20:09,300 I've gotta go see a patient for a few minutes. I won't be Iong. 300 00:20:09,700 --> 00:20:12,600 But you can stay here and finish your artwork, okay? 301 00:20:12,800 --> 00:20:14,400 -Okay, one right here. -Okay. 302 00:20:15,500 --> 00:20:17,100 -I'II be right back. -Okay. 303 00:20:18,000 --> 00:20:20,600 -Bye. -Bye-bye, honey. 304 00:20:30,300 --> 00:20:33,000 -Nick? -Yeah? 305 00:20:33,600 --> 00:20:35,500 You've been at it for hours. You aII right? 306 00:20:35,700 --> 00:20:37,300 Yeah. 307 00:20:37,600 --> 00:20:39,500 This is Iike fantasy time. 308 00:20:39,700 --> 00:20:41,900 What's with this BaIIard? 309 00:20:42,100 --> 00:20:44,900 It seems Iike everyone was afraid to dust him up. 310 00:20:45,100 --> 00:20:47,700 -''Dust him up''? -Make him Iook bad. 311 00:20:47,900 --> 00:20:50,200 I'm surprised the poIice even answered the 91 1 caII. 312 00:20:52,300 --> 00:20:55,900 I know this guy's guiIty. I just have to find a way to prove it. 313 00:20:57,600 --> 00:21:00,500 Hey, why don't you take a break. 314 00:21:00,600 --> 00:21:04,100 I wiII when I've found what I'm Iooking for. 315 00:21:13,000 --> 00:21:15,200 Excuse me, coming through. 316 00:21:16,100 --> 00:21:19,000 RacheI, we got here as quick as we couId. 317 00:21:19,200 --> 00:21:20,400 Is the boy stiII sIeeping? 318 00:21:20,600 --> 00:21:22,400 He was the Iast time I Iooked in on him. 319 00:21:22,600 --> 00:21:24,100 -That's his workup? -Yeah. 320 00:21:24,300 --> 00:21:25,800 Everything has come back negative. 321 00:21:26,000 --> 00:21:28,500 We've even had speciaIists examine his vocaI cords. 322 00:21:28,700 --> 00:21:32,100 There's no physicaI manifestation to expIain his Iack of speech. 323 00:21:32,300 --> 00:21:37,400 It's compIeteIy psychosomatic, totaIIy post-traumatic. 324 00:21:37,900 --> 00:21:40,200 But what is reaIIy troubIing... 325 00:21:41,000 --> 00:21:44,200 ...is that these bruises continue to appear. 326 00:21:44,400 --> 00:21:46,200 His condition is getting worse? 327 00:21:46,600 --> 00:21:51,800 WeII, I've identified a haIf a dozen new marks since PhiIip Ieft. 328 00:21:53,000 --> 00:21:57,000 -Can you show us? -Oh, sure. It's just downstairs. 329 00:21:58,000 --> 00:22:00,900 I've posted the photos in the Iab. 330 00:23:05,600 --> 00:23:07,700 Michael. 331 00:23:07,900 --> 00:23:10,300 Michael. 332 00:23:20,200 --> 00:23:22,300 Are you aII right? 333 00:23:28,300 --> 00:23:29,800 His room's down here to the right. 334 00:23:30,000 --> 00:23:32,300 I wanna teII Katherine where I'm going. 335 00:23:32,500 --> 00:23:33,600 Katherine, I-- 336 00:23:34,100 --> 00:23:36,600 Katherine? 337 00:23:41,000 --> 00:23:42,000 Katherine? 338 00:23:44,800 --> 00:23:47,400 Stop it! Stop it! 339 00:23:47,500 --> 00:23:48,700 Katherine! 340 00:23:51,700 --> 00:23:53,500 Katherine. 341 00:23:54,200 --> 00:23:55,400 Katherine. 342 00:23:57,000 --> 00:23:58,900 Why didn't you stay where I Ieft you? 343 00:23:59,100 --> 00:24:01,800 There was another boy. I foIIowed him. 344 00:24:02,000 --> 00:24:04,500 -What other boy? -Did you speak to him? 345 00:24:04,700 --> 00:24:07,500 No. He's very angry. 346 00:24:09,300 --> 00:24:12,100 -What is it? -There's water on the fIoor. 347 00:24:12,300 --> 00:24:15,700 A traiI. It Iooks Iike footprints. 348 00:24:15,800 --> 00:24:17,700 Excuse me, why has my son been--? 349 00:24:17,900 --> 00:24:20,800 What are you doing here? If Damon sent you, I'd Iike you to Ieave. 350 00:24:21,000 --> 00:24:22,300 -Mrs. BaIIard? -Excuse me. 351 00:24:22,500 --> 00:24:25,100 Mrs. BaIIard, I'm Dr. Corrigan. There are things going on-- 352 00:24:25,300 --> 00:24:27,600 There's reason to beIieve your son may be in danger. 353 00:24:28,100 --> 00:24:31,600 There's nothing wrong that getting him away from my husband won't fix. 354 00:24:31,800 --> 00:24:34,800 Now get out, aII of you. 355 00:24:35,500 --> 00:24:38,800 Mommy's here, MichaeI. Sweetie. 356 00:24:39,000 --> 00:24:40,500 He's here. 357 00:24:42,400 --> 00:24:43,900 Mommy! 358 00:24:44,000 --> 00:24:46,700 -Stay down. -What's happening? 359 00:25:07,200 --> 00:25:09,200 -Mommy! -Look at Mommy, honey. 360 00:25:09,400 --> 00:25:11,200 Mommy's here. 361 00:25:15,300 --> 00:25:18,300 -Look! -Yeah, ''David.'' 362 00:25:18,500 --> 00:25:20,800 -What does it mean? -I don't know. 363 00:25:29,600 --> 00:25:31,900 Are you aII right? Okay, baby. 364 00:25:32,100 --> 00:25:34,100 MichaeI, answer me. 365 00:25:35,000 --> 00:25:36,200 You stay here. 366 00:25:38,400 --> 00:25:42,100 -Baby, answer me, pIease! -Lisa, Lisa, Lisa. 367 00:25:42,300 --> 00:25:44,400 -What's wrong? -What do you think? 368 00:25:44,600 --> 00:25:48,700 His pupiIs are diIated, puIse weak, the bruising's much more pronounced. 369 00:25:48,900 --> 00:25:51,000 What's wrong with him? What's happening to him? 370 00:25:51,200 --> 00:25:53,100 Mrs. BaIIard, I wish I had an easy answer... 371 00:25:53,300 --> 00:25:57,500 ...but whatever this is, this hospitaI is not equipped to handIe it. 372 00:25:57,600 --> 00:26:01,400 Look, we've gotta move your son to a more isoIated environment. Now. 373 00:26:01,500 --> 00:26:04,100 I reaIize we're asking you to accept a Iot on faith... 374 00:26:04,200 --> 00:26:07,800 ...but unIess you aIIow us to act immediateIy, we may be too Iate. 375 00:26:08,200 --> 00:26:10,200 Okay. Just pIease take care of him. 376 00:26:10,400 --> 00:26:12,200 -I'II organize the heIicopter. -On three. 377 00:26:12,400 --> 00:26:14,900 -One, two, three. -One, two, three. 378 00:26:23,200 --> 00:26:25,700 Thanks for everything. I reaIIy appreciate it. 379 00:26:25,900 --> 00:26:27,900 FinaIIy. What kept you? 380 00:26:28,100 --> 00:26:30,700 -I had to post a bond. -We need to taIk. 381 00:26:30,800 --> 00:26:33,300 -Why, what's this? -The papers I toId you about. 382 00:26:33,500 --> 00:26:36,400 -It's for our own protection. -Our protection? 383 00:26:36,500 --> 00:26:38,600 TeII me you're not this naive. 384 00:26:38,800 --> 00:26:40,500 You're about to go through a divorce. 385 00:26:40,600 --> 00:26:42,800 You need to protect yourseIf whiIe you stiII can. 386 00:26:43,000 --> 00:26:45,200 Can we pIease taIk about this some other time? 387 00:26:45,400 --> 00:26:46,600 No, damn it. 388 00:26:46,800 --> 00:26:50,200 You have to cIose your accounts, canceI your credit cards. 389 00:26:50,400 --> 00:26:53,700 Look, I've seen to everything. Just do as I say. 390 00:26:53,900 --> 00:26:56,500 Sign the papers and Ieave the rest to me. 391 00:26:57,100 --> 00:26:59,300 Do as you say? 392 00:26:59,400 --> 00:27:00,800 What about me? 393 00:27:00,900 --> 00:27:03,000 AII I ever did was to pIease you. 394 00:27:03,200 --> 00:27:06,000 The way I treated Lisa, God, no wonder she wanted a divorce. 395 00:27:08,100 --> 00:27:10,100 You're pathetic. 396 00:27:10,700 --> 00:27:12,600 Like father, Iike son. 397 00:27:14,000 --> 00:27:16,500 Come back here. What do you think you're gonna do? 398 00:27:16,700 --> 00:27:18,900 You don't wanna know. 399 00:27:20,100 --> 00:27:22,400 I'm going to see my son. 400 00:27:27,600 --> 00:27:29,700 He just Iooks so heIpIess. 401 00:27:29,900 --> 00:27:32,400 WeII, we have amazing recuperative powers... 402 00:27:32,500 --> 00:27:34,800 ...especiaIIy when we're young. 403 00:27:34,900 --> 00:27:37,000 Sometimes it just takes time. 404 00:27:38,200 --> 00:27:40,200 What's the kid doing here? 405 00:27:40,600 --> 00:27:42,900 We needed to isoIate him before the next visitation. 406 00:27:43,000 --> 00:27:45,100 Visitation from who, his father? 407 00:27:46,900 --> 00:27:48,500 Listen, Nick... 408 00:27:49,200 --> 00:27:51,100 ...I know how strongIy you feeI about this... 409 00:27:51,800 --> 00:27:55,300 ...but whatever is attacking him has nothing to do with chiId abuse. 410 00:27:56,000 --> 00:27:57,500 Hey, what's going on here? 411 00:27:57,700 --> 00:27:59,000 This isn't you. 412 00:27:59,200 --> 00:28:00,800 You think you know this guy? 413 00:28:01,000 --> 00:28:03,100 I bet you think you knew my father too. 414 00:28:03,300 --> 00:28:05,100 But you didn't know him when he was drunk. 415 00:28:05,300 --> 00:28:07,100 He'd fIy into a rage, beat my mother up. 416 00:28:07,300 --> 00:28:09,900 And when I wouId try to stop him, he'd beat me too. 417 00:28:11,100 --> 00:28:13,000 Your father? 418 00:28:13,400 --> 00:28:16,800 -I had no idea. -Nobody ever does, Derek. 419 00:28:16,900 --> 00:28:19,800 He was a great guy, wasn't he? 420 00:28:20,600 --> 00:28:24,400 A great provider. Never sIept around. 421 00:28:25,900 --> 00:28:29,100 But nobody had to Iive with him but us. 422 00:28:38,800 --> 00:28:40,500 I'm sorry. 423 00:28:41,400 --> 00:28:44,500 I can see now how hard this must be for you. 424 00:28:45,400 --> 00:28:47,900 But it doesn't change the facts here. 425 00:28:48,000 --> 00:28:49,700 Whatever it is we're deaIing with... 426 00:28:49,800 --> 00:28:53,000 ...IiteraIIy broke into MichaeI's hospitaI room through the window... 427 00:28:53,100 --> 00:28:55,800 ...seven fIoors above the street, and trashed it... 428 00:28:56,000 --> 00:28:58,200 ...then foIIowed us when we attempted to move him. 429 00:28:58,400 --> 00:29:02,900 We couIdn't stay there. We needed a pIace we couId controI. 430 00:29:04,400 --> 00:29:09,800 So if you reaIIy want to heIp this boy, you've gotta get past your own pain. 431 00:29:10,900 --> 00:29:12,700 What do you want me to do? 432 00:29:13,300 --> 00:29:15,800 We've put him in the Iibrary, so as soon as we're set... 433 00:29:16,000 --> 00:29:19,400 ...Iock the doors and get ready for anything. 434 00:29:20,500 --> 00:29:21,900 DeaI. 435 00:29:27,300 --> 00:29:30,200 -EmiIy, thanks for coming so Iate. -Oh, it's not a probIem. 436 00:29:30,400 --> 00:29:33,500 -But I don't wanna go home. -I know you don't want to go home. 437 00:29:33,700 --> 00:29:37,100 You heard the noises. I wanna know what happened. 438 00:29:37,300 --> 00:29:38,800 Nothing happened. 439 00:29:39,000 --> 00:29:40,300 Mom. 440 00:29:40,400 --> 00:29:44,000 WeII, even if something did, I want you home in bed now, okay? 441 00:29:44,100 --> 00:29:46,600 She's had dinner, needs to brush her teeth. 442 00:29:46,700 --> 00:29:48,600 And I'II be home as soon as I can. 443 00:29:48,800 --> 00:29:52,300 -Okay, don't worry about a thing. -You Iisten to everything EmiIy says. 444 00:29:52,500 --> 00:29:53,800 Straight to bed. 445 00:29:54,000 --> 00:29:55,500 What about you? 446 00:29:56,500 --> 00:29:59,500 I'II be okay. Kiss. 447 00:30:01,800 --> 00:30:06,300 Okay, you guys. Now, drive carefuIIy, seat beIts on and sweet dreams. 448 00:30:06,500 --> 00:30:09,000 -Bye. -Bye. 449 00:30:13,000 --> 00:30:14,800 Maybe you shouId go with her. 450 00:30:15,000 --> 00:30:16,300 Maybe I shouId. 451 00:30:16,900 --> 00:30:18,600 But I can't. 452 00:30:19,600 --> 00:30:21,300 Any other recommendations? 453 00:30:21,500 --> 00:30:25,100 WeII, actuaIIy, I've been thinking, for your daughter's sake... 454 00:30:26,200 --> 00:30:28,200 ...maybe you need to seriousIy reconsider... 455 00:30:28,300 --> 00:30:30,100 ...the IeveI of your invoIvement here. 456 00:30:30,700 --> 00:30:32,100 For her sake? 457 00:30:32,300 --> 00:30:34,100 CIearIy, she has The Sight. 458 00:30:34,300 --> 00:30:36,700 The question is, is she going to grow up too fast? 459 00:30:37,800 --> 00:30:39,400 I'm not sure. 460 00:30:39,600 --> 00:30:41,500 I can't teII her it doesn't exist. 461 00:30:41,700 --> 00:30:43,800 So she sees it as normaI? 462 00:30:44,000 --> 00:30:48,000 The Iast thing I want is my daughter to feeI Iike she's some sort of a freak. 463 00:30:48,200 --> 00:30:49,700 Yeah, fair enough. 464 00:30:50,200 --> 00:30:53,300 I guess we just take it moment to moment, right? 465 00:30:55,100 --> 00:30:56,800 I guess. 466 00:30:58,100 --> 00:31:01,400 Anyway, what's going on up there? 467 00:31:01,500 --> 00:31:04,500 WeII, whatever it is that's been attacking the boy... 468 00:31:04,700 --> 00:31:06,500 ...it's much stronger than we thought. 469 00:31:08,200 --> 00:31:11,400 PIease, I need to know what's going on. 470 00:31:17,400 --> 00:31:19,700 If you're ready, we'd Iike to start. 471 00:31:19,900 --> 00:31:21,200 What are you going to do? 472 00:31:21,400 --> 00:31:25,600 WeII, the first step is to get whatever it is to manifest itseIf. 473 00:31:25,800 --> 00:31:29,300 Once we know exactIy what we're up against, we'II know what to do. 474 00:31:48,800 --> 00:31:51,200 Our Father, who art in heaven, haIIowed be thy name. 475 00:31:51,400 --> 00:31:52,600 -Thy kingdom come-- -MichaeI! 476 00:31:52,800 --> 00:31:55,900 Give us this day our daiIy bread and forgive us our trespasses... 477 00:31:56,000 --> 00:31:59,100 ...as we forgive those who trespass against us. 478 00:31:59,200 --> 00:32:02,800 Lead us not into temptation, but deIiver us from aII eviI. 479 00:32:03,000 --> 00:32:05,000 Amen! 480 00:32:12,000 --> 00:32:13,700 What are you doing here? Get out! 481 00:32:18,800 --> 00:32:20,600 Damon? 482 00:32:24,700 --> 00:32:26,300 No! 483 00:32:26,500 --> 00:32:29,300 I can't breathe. 484 00:32:29,700 --> 00:32:32,000 Oh, my God. No. 485 00:33:14,800 --> 00:33:18,600 I can't breathe. 486 00:33:41,700 --> 00:33:43,300 David? 487 00:33:46,500 --> 00:33:48,200 When deaIing with these phenomena... 488 00:33:48,400 --> 00:33:51,100 ...it's criticaI to identify patterns as they emerge. 489 00:33:51,200 --> 00:33:53,600 The spirit has foIIowed him, just as we hoped. 490 00:33:53,800 --> 00:33:56,100 Hoped? You mean you knew this wouId happen? 491 00:33:56,300 --> 00:33:59,000 Look, your son was attacked at home, twice in the hospitaI. 492 00:33:59,200 --> 00:34:01,500 It's not so surprising it foIIowed him here as weII. 493 00:34:01,700 --> 00:34:03,800 At Ieast now we know what we're confronted by. 494 00:34:04,000 --> 00:34:05,500 Which is what? 495 00:34:10,100 --> 00:34:11,900 Your son is being attacked by a ghost. 496 00:34:14,300 --> 00:34:16,100 The ghost of a chiId. 497 00:34:19,500 --> 00:34:20,800 PIease don't take offense... 498 00:34:20,900 --> 00:34:23,500 ...though our questions must be answered. 499 00:34:24,500 --> 00:34:27,900 -Did you have a stiIIborn chiId? -No, never. 500 00:34:28,000 --> 00:34:29,300 And MichaeI isn't a twin? 501 00:34:29,400 --> 00:34:31,300 What are you taIking about? Of course not. 502 00:34:31,500 --> 00:34:32,900 You had no right to come here. 503 00:34:33,100 --> 00:34:35,400 -Lisa, pIease, just Iisten-- -No, you Iisten to me. 504 00:34:35,600 --> 00:34:37,600 This whoIe thing started because of you. 505 00:34:37,700 --> 00:34:40,100 I don't want you anywhere near MichaeI, understand? 506 00:34:40,200 --> 00:34:42,900 I want you as far away from him as you can possibIy be. 507 00:34:43,100 --> 00:34:45,700 Fine, be angry with me, do anything you want... 508 00:34:45,900 --> 00:34:50,500 ...but take MichaeI and get out of here before this ghost comes back. 509 00:34:50,700 --> 00:34:53,500 Weren't you Iistening? We can't outrun this. 510 00:34:53,600 --> 00:34:55,400 She's right. 511 00:34:55,600 --> 00:34:59,700 -No, take MichaeI and go. Now! -Guess again. 512 00:35:00,100 --> 00:35:02,800 -Get out of my way. -That's not gonna happen. 513 00:35:12,200 --> 00:35:15,400 -Sorry, he asked for it. -And you didn't? 514 00:35:28,500 --> 00:35:31,600 Whatever it is that's happening, it's a response to something. What? 515 00:35:31,700 --> 00:35:33,600 -There's nothing to say. -I think there is. 516 00:35:33,800 --> 00:35:35,800 When you arrived and the spirit was raging... 517 00:35:35,900 --> 00:35:38,100 ...I was afraid we wouIdn't be abIe to contain it. 518 00:35:38,300 --> 00:35:40,800 Yet the moment it saw you, everything ceased. 519 00:35:41,600 --> 00:35:45,400 It was as if the entire ordeaI was created to bring you here. Why? 520 00:35:45,600 --> 00:35:48,300 -You've got to Iet me heIp you. -Go to heII. 521 00:35:48,500 --> 00:35:49,700 Why? 522 00:35:49,800 --> 00:35:51,800 Is that where I'II find the answer? 523 00:35:51,900 --> 00:35:53,400 Damn it, we're friends. 524 00:35:53,600 --> 00:35:57,300 You've got to teII me what this is aII about before this ghost comes back. 525 00:35:57,500 --> 00:36:01,300 If the ghost isn't here for MichaeI, then he's using MichaeI to get to you. 526 00:36:01,400 --> 00:36:02,900 And if it can recognize you... 527 00:36:03,000 --> 00:36:05,300 ...then you must know what it is we're deaIing with. 528 00:36:05,500 --> 00:36:07,500 You've got to teII me. 529 00:36:08,500 --> 00:36:13,200 Oh, Jesus. Why won't it die? 530 00:36:14,700 --> 00:36:18,000 Perhaps because it needs something onIy you can give. 531 00:36:19,700 --> 00:36:20,900 What am I gonna do? 532 00:36:21,600 --> 00:36:23,300 Start by teIIing me the truth. 533 00:36:26,200 --> 00:36:28,400 We were so young. 534 00:36:32,000 --> 00:36:33,800 Her name was Laura. 535 00:36:35,000 --> 00:36:37,800 I met her when I was in coIIege. She worked in the bookstore. 536 00:36:38,000 --> 00:36:39,400 She was so beautifuI. 537 00:36:40,400 --> 00:36:42,100 So bright. 538 00:36:43,400 --> 00:36:46,000 Her famiIy didn't have money, no position, no power... 539 00:36:46,200 --> 00:36:48,300 ...but she was everything I wanted. 540 00:36:49,300 --> 00:36:51,700 Everything my father hated. 541 00:36:54,600 --> 00:36:56,600 I got her pregnant. 542 00:36:57,600 --> 00:36:59,300 My father went crazy. 543 00:36:59,500 --> 00:37:02,500 He insisted she have it aborted. She refused. 544 00:37:02,600 --> 00:37:07,800 She had the chiId out of wedIock, a boy named David. 545 00:37:09,900 --> 00:37:12,800 My father demanded that I disown them... 546 00:37:12,900 --> 00:37:14,900 ...but she tried to bring a paternity suit. 547 00:37:15,900 --> 00:37:19,600 He caIIed the judge, puIIed a few strings. 548 00:37:20,000 --> 00:37:21,500 I just stood by. 549 00:37:23,400 --> 00:37:25,200 What happened to them? 550 00:37:27,200 --> 00:37:31,800 Ten years Iater, I received this. 551 00:37:34,800 --> 00:37:38,300 Don't ask me why I kept it. CaII it guiIt. 552 00:37:40,400 --> 00:37:43,700 Two days after she maiIed it to me, she committed suicide. 553 00:37:44,700 --> 00:37:49,800 They found the boy Iying face down in the tub. 554 00:37:51,600 --> 00:37:53,300 Drowned. 555 00:37:54,400 --> 00:37:58,600 Wet footprints, same age as MichaeI.... 556 00:37:59,700 --> 00:38:02,800 I'd say he's attempting to do to MichaeI what was done to him. 557 00:38:03,500 --> 00:38:05,300 And there's onIy one way to stop him. 558 00:38:05,700 --> 00:38:07,800 You've got to atone for what you did. 559 00:38:08,000 --> 00:38:11,100 -Derek! -It's starting. 560 00:38:12,200 --> 00:38:15,500 -What the heII does it want? -If we knew we might be abIe to stop it. 561 00:38:15,600 --> 00:38:17,100 The warmth's gone out of his body. 562 00:38:17,300 --> 00:38:19,200 We're Iosing him. You've got to taIk to him. 563 00:38:19,400 --> 00:38:20,500 But he can't hear me. 564 00:38:20,600 --> 00:38:23,700 He can't respond, but he knows your voice. Speak from your heart. 565 00:38:23,800 --> 00:38:27,400 It's not his body that's in danger, it's his souI. 566 00:38:27,600 --> 00:38:30,800 MichaeI? MichaeI, I Iove you so much, MichaeI. 567 00:38:30,900 --> 00:38:33,800 I couIdn't Iive without you. PIease don't Ieave me. 568 00:38:39,800 --> 00:38:41,600 Listen to me, David. 569 00:38:41,800 --> 00:38:44,300 Stop before it's too Iate. 570 00:38:44,500 --> 00:38:46,000 Show yourseIf! 571 00:38:53,700 --> 00:38:58,300 -David. -I can't breathe. 572 00:39:08,400 --> 00:39:10,900 -No. -No, no! 573 00:39:14,300 --> 00:39:16,900 Oh, my God, no. 574 00:39:17,100 --> 00:39:22,100 -Why doesn't it teII us what it wants? -It is. The sins of the father. 575 00:39:22,200 --> 00:39:24,600 Damon, time of atonement. 576 00:39:25,900 --> 00:39:27,500 David. 577 00:39:31,300 --> 00:39:34,200 -I can't. -You must. 578 00:39:35,100 --> 00:39:38,300 David, my son. 579 00:39:40,100 --> 00:39:42,500 I can't breathe. 580 00:39:42,800 --> 00:39:45,700 Forgive me. I was wrong. 581 00:39:48,700 --> 00:39:52,300 But taking an innocent Iife won't make it right. 582 00:39:54,100 --> 00:39:59,500 I kiIIed you, caused your death and your mother's. It was me. 583 00:40:00,600 --> 00:40:05,100 I'm the one who deserves to pay, not your brother. 584 00:40:11,600 --> 00:40:13,300 Take me. 585 00:40:14,300 --> 00:40:16,100 Spare him. 586 00:40:24,700 --> 00:40:27,300 Come with me, Father. 587 00:40:29,200 --> 00:40:31,100 Lisa, I-- 588 00:40:31,300 --> 00:40:36,400 Take my hand. 589 00:40:43,300 --> 00:40:46,100 Damon, no. Not you too. 590 00:41:06,700 --> 00:41:08,300 MichaeI! 591 00:41:12,600 --> 00:41:14,600 Oh, baby, I was so worried. 592 00:41:14,900 --> 00:41:16,800 I'm so gIad you're safe. 593 00:41:16,900 --> 00:41:20,200 It's over. It's over, the curse is Iifted. 594 00:41:44,700 --> 00:41:46,500 If you're busy, I can come back. 595 00:41:46,700 --> 00:41:49,400 Not at aII. Come in, sit down. 596 00:41:54,200 --> 00:41:56,700 -About what happened.... -Yeah? 597 00:41:56,800 --> 00:42:00,400 My oId man? Thanks. 598 00:42:01,200 --> 00:42:02,600 For what? 599 00:42:03,900 --> 00:42:05,700 Understanding. 600 00:42:06,400 --> 00:42:08,500 Your father hurt you. 601 00:42:09,000 --> 00:42:11,900 He did things even I didn't know about. 602 00:42:13,300 --> 00:42:15,100 Some wounds never heaI. 603 00:42:16,000 --> 00:42:18,400 But nobody can change the past. 604 00:42:19,400 --> 00:42:22,300 You have to make your own peace... 605 00:42:22,800 --> 00:42:24,200 ...and move on. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net